懒人听书,兽性总裁的爱奴

文字翻譯

“譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。

----《天演論》嚴(yán)復(fù)

“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。

文字翻譯是當(dāng)今世界經(jīng)濟發(fā)展、文化交流、民族團結(jié)、政治合作等的重要方式，通過文字形式的轉(zhuǎn)換，把源語言翻譯成目標(biāo)語言，使全世界上千種語言能夠互通有無。每天都有著數(shù)以億字的文字被翻譯，文字翻譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任，是各國各民族的文化大使。

近二十年的從業(yè)經(jīng)驗使我們翻譯過大量不同類型、不同專業(yè)的文件，但不論何種類型與專業(yè)，我們始終以“信、達、雅”的要求來對待每一份文件，因為我們知道，對我們來說是一份文件，對客戶可能意味著更多……

因為專業(yè)，所以卓越

專利申請

專利說明書的翻譯質(zhì)量直接影響到科學(xué)技術(shù)和發(fā)明成果的傳播和應(yīng)用，專利文件既是技術(shù)文件又是法律文件，并且它有一些慣用的詞語和固定格式。我們的譯員中既有專利審查員，也有專利事務(wù)所的專業(yè)顧問，我們清楚地知道專利翻譯的要求和難點，因此我們可以為您的專利文件提供符合標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)準(zhǔn)確的翻譯。

研究論文

學(xué)術(shù)研究專業(yè)而精深，并且隔行如隔山，我們會安排國內(nèi)同領(lǐng)域碩士、博士進行從翻譯、審校到潤色的處理，也可提供外籍母語審校，保證您的稿件達到專業(yè)水準(zhǔn)。

PPT報告

PPT報告的特點是語言簡練，專業(yè)術(shù)語多，縮略詞多，短語多，所以更要求專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，空間有限，所以更要求美觀大方，只有以上兩點都處理好，才能反映出作者或機構(gòu)的專業(yè)水平與嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。我們的專業(yè)翻譯團隊與桌面排版團隊深知上述特點，所以，請放心地交給我們處理吧。

法律文書

法律文件的重要性不言而喻，專業(yè)性更是特立獨行，文件具有極強的規(guī)范性，我們的譯員在譯文結(jié)構(gòu)、專業(yè)術(shù)語以及語句結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系等方面具備深厚的功底，不僅需要具備豐富的翻譯經(jīng)驗，更具備深厚的法律素養(yǎng)。

科技資料

科技翻譯要求內(nèi)容精準(zhǔn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，概念清晰，語句達意，具有客觀陳述，邏輯性強，信息量大，高度專業(yè)的特點。我們的譯員在符合具備對應(yīng)專業(yè)背景的前提下，結(jié)合翻譯理論和技巧，能夠以非常準(zhǔn)確暢達的文筆完成翻譯工作。

金融翻譯

金融服務(wù)是術(shù)語高度密集的行業(yè)。金融資料的翻譯對譯員的外語水平和專業(yè)知識都具有較高的要求。我們在金融翻譯方面積累了多年的經(jīng)驗并進行了深入的研究、思考，從人才、知識、流程和服務(wù)等方面，為承擔(dān)更多的金融翻譯項目做好了充分的準(zhǔn)備。

招投標(biāo)書

企業(yè)的實力要靠標(biāo)書完美呈現(xiàn)，一份好的標(biāo)書翻譯自然也能讓標(biāo)書如虎添翼，幫助招標(biāo)方更好地認識投標(biāo)企業(yè)，幫助投標(biāo)方提高中標(biāo)的幾率。標(biāo)書翻譯的特點是時間緊，任務(wù)重，有些專業(yè)性還很強，針對這種特點，我們會迅速組建翻譯團隊，分工協(xié)作，利用協(xié)助工具提高效率，統(tǒng)一詞匯，我們曾經(jīng)5天譯出63萬字的標(biāo)書，并且?guī)椭蛻繇樌袠?biāo)。

CAD圖紙

對于工程翻譯來講，專業(yè)性、精準(zhǔn)性尤為重要，在圖紙翻譯中，術(shù)語和排版都是重中之重，但CAD圖紙?zhí)幚砥饋韽?fù)雜麻煩，耗時，容易丟詞落句，而我們借助強大的工具，采用CAD文字抽取和回寫技術(shù)，能夠?qū)D紙文件進行批量處理，將圖紙翻譯的譯前、譯后處理變得規(guī)范和高效。

商務(wù)文件

商務(wù)文件涵蓋企業(yè)經(jīng)營過程的方方面面，包括營銷、廣告、管理、人力等等多方面，因此，我們商務(wù)文件組的譯員都具備相當(dāng)?shù)钠髽I(yè)管理知識，采用簡潔明了的翻譯風(fēng)格，實現(xiàn)多方位、多層次、多角度完成翻譯任務(wù)的目標(biāo)。