INTELLECTUAL PROPERTY

機(jī)械制造

翻譯配備：178名專業(yè)譯員

累積翻譯數(shù)量：2270萬(wàn)字

累積口譯927場(chǎng)

術(shù)語(yǔ)庫(kù)現(xiàn)存16845條術(shù)語(yǔ)詞

機(jī)械行業(yè)發(fā)展快速，各類專業(yè)技術(shù)日異月新，做好機(jī)械行業(yè)翻譯，就必須充分了解機(jī)械行業(yè)相關(guān)的背景知識(shí)，方法之一就是閱讀大量專業(yè)文

獻(xiàn)，例如國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：GB標(biāo)準(zhǔn)、JB標(biāo)準(zhǔn)、JJC標(biāo)準(zhǔn)、HG標(biāo)準(zhǔn)、JG標(biāo)準(zhǔn)、YS標(biāo)準(zhǔn)等。并且通過(guò)大量的閱讀，同時(shí)積累專業(yè)詞匯。

機(jī)械行業(yè)是一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的領(lǐng)域，在它的文章內(nèi)容中會(huì)涉及到很多專業(yè)詞匯，在翻譯機(jī)械行業(yè)的稿件時(shí)，為了保障專業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性，這

就需要我們根據(jù)平時(shí)的翻譯積累做一個(gè)機(jī)械行業(yè)專業(yè)詞匯匯總表，這樣才能保證前后術(shù)語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一性。

要想做好機(jī)械行業(yè)翻譯，除了需要不斷的加強(qiáng)自身素養(yǎng)之外，還需要翻譯人員不斷的實(shí)踐總結(jié)。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過(guò)近二十年的積累，已經(jīng)擁有了機(jī)械制造行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無(wú)誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

stamping,?press	沖壓	feeder	送料機(jī)
rack,?shelf,?stack	料架	cylinder	油缸
robot	機(jī)械手	taker	取料機(jī)
conveyer?belt	輸送帶	shine	亮斑
splay	銀紋	gas?mark	焦痕
delamination	起鱗	cold?slug	冷塊
blush	導(dǎo)色	gouge	溝槽;鑿槽
satin?texture	段面咬花	witness?line	證示線
grit	沙礫	granule=peuet=grain	細(xì)粒
grit?maker	抽粒機(jī)	cushion	緩沖
magnalium	鎂鋁合金	bottom?plate	下托板(底板)
stripping?plate	內(nèi)外打(脫料板)	outer?stripper	外脫料板
inner?stripper	內(nèi)脫料板	lower?stripper	下脫料板
powder?metal?forging	粉末鍛造	cold?chamber?die?casting	冷式壓鑄
precision?forging	精密鍛造	cold?forging	冷鍛
press?forging	沖鍛	compacting?molding	粉末壓出成形
rocking?die?forging	搖動(dòng)鍛造	compound?molding	復(fù)合成形
rotary?forging	回轉(zhuǎn)鍛造	compression?molding	壓縮成形
rotational?molding	離心成形	dip?mold	浸漬成形
rubber?molding	橡膠成形