機械行業(yè)發(fā)展快速，各類專業(yè)技術(shù)日異月新，做好機械行業(yè)翻譯，就必須充分了解機械行業(yè)相關(guān)的背景知識，方法之一就是閱讀大量專業(yè)文

獻(xiàn)，例如國家標(biāo)準(zhǔn)：GB標(biāo)準(zhǔn)、JB標(biāo)準(zhǔn)、JJC標(biāo)準(zhǔn)、HG標(biāo)準(zhǔn)、JG標(biāo)準(zhǔn)、YS標(biāo)準(zhǔn)等。并且通過大量的閱讀，同時積累專業(yè)詞匯。

機械行業(yè)是一個專業(yè)性很強的領(lǐng)域，在它的文章內(nèi)容中會涉及到很多專業(yè)詞匯，在翻譯機械行業(yè)的稿件時，為了保障專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一性，這

就需要我們根據(jù)平時的翻譯積累做一個機械行業(yè)專業(yè)詞匯匯總表，這樣才能保證前后術(shù)語翻譯的統(tǒng)一性。

要想做好機械行業(yè)翻譯，除了需要不斷的加強自身素養(yǎng)之外，還需要翻譯人員不斷的實踐總結(jié)。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了機械制造行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針

對每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做

到術(shù)語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實的基礎(chǔ)，同時為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

客戶案例

1 風(fēng)門執(zhí)行器研發(fā)報告

2 差壓控制型動態(tài)平衡閥技術(shù)說明

3 HL-G系列風(fēng)機盤管電動閥

4 管道檢測器速度瀉流控制

5 端面加工車床技術(shù)文件

6 CNC(電腦數(shù)控) 機床技術(shù)驗收參數(shù)

7 深層輥壓的工時研究

8 JUPITER 500無心磨床技術(shù)說明

9 JUMAT 5000 / 10主軸頸磨床技術(shù)說明

10 JUMAT 3000 / 10計算機數(shù)字控制（CNC）磨床技術(shù)說明

11 JUCAM 5000 / 50凸輪軸磨床技術(shù)說明

12 CNC高精度測量機技術(shù)說明

13 錐度精加工機床技術(shù)說明

14 帶西門子CNC控制型SINUMERIK 840D車削-車?yán)鳈C床CB 220技術(shù)說明書

15 珩磨機設(shè)備訂貨技術(shù)要求

16 深度滾壓和滾輪校直的加工時間分析

17 三菱數(shù)控激光切割機使用手冊

18 二氧化碳激光加工操作說明

19 戶內(nèi)鎧裝型移開式交流金屬封閉開關(guān)設(shè)備產(chǎn)品介紹

20 戶外干式成套組合變電站操作手冊

21 散流器樣機的通風(fēng)/聲學(xué)最終認(rèn)可報告

22 TNC-NS折彎機的控制裝置操作員手冊

23 FMS裝置控制器HIFLEX操作手冊

24 MUC-IV裝置控制器操作者手冊

25 縱向彎板機技術(shù)規(guī)格書

26 廣州地鐵3號線技術(shù)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)

27 地鐵屏蔽門技術(shù)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)