市場(chǎng)研究是市場(chǎng)營(yíng)銷領(lǐng)域中的一個(gè)重要元素，它把消費(fèi)者、客戶、公眾和營(yíng)銷者通過(guò)信息聯(lián)系起來(lái)。一份優(yōu)秀的市場(chǎng)研究報(bào)告可以使客戶對(duì)

目標(biāo)市場(chǎng)有清晰的認(rèn)識(shí)，能夠指導(dǎo)客戶更有針對(duì)性地進(jìn)行營(yíng)銷策略和資金的投放，因此一份好的市場(chǎng)研究報(bào)告可以對(duì)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)決策產(chǎn)生重

大的影響，甚至影響到企業(yè)的長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)效益。但好的市場(chǎng)研究報(bào)告不等于好的效果，不等于客戶的認(rèn)可，因?yàn)?，翻譯的效果和質(zhì)量直接影響

到了客戶的認(rèn)識(shí)和理解，如果翻譯稍有偏差，對(duì)市場(chǎng)研究企業(yè)，對(duì)使用報(bào)告的企業(yè)都會(huì)產(chǎn)生重大影響，甚至是戰(zhàn)略失敗。

在進(jìn)入一個(gè)陌生的市場(chǎng)前，市場(chǎng)調(diào)研是最重要的準(zhǔn)備工作之一，而在營(yíng)銷方面也需要符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的專業(yè)營(yíng)銷策劃案。像專業(yè)的市場(chǎng)分析、

智庫(kù)、大數(shù)據(jù)公司和廣告公司、公關(guān)公司，往往需要給客戶提供翻譯的市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告和營(yíng)銷策劃方案。

所以，市場(chǎng)研究的翻譯一定要非常精準(zhǔn)，用最恰當(dāng)?shù)?、不?huì)產(chǎn)生歧義的語(yǔ)句和詞匯進(jìn)行翻譯表述，并且要客觀，譯員不能加入主觀臆測(cè)，不

能加入自己的想法，第三，翻譯語(yǔ)句的表達(dá)要簡(jiǎn)潔，使用直截了當(dāng)?shù)摹](méi)有過(guò)多修辭手法進(jìn)行修飾的語(yǔ)句才是符合市場(chǎng)研究翻譯需求的。

研究報(bào)告往往需要直接向客戶展示，所以除了翻譯工作外，美觀與舒適的排版也極為重要，驕陽(yáng)翻譯擁有專業(yè)的桌面排版部門，精通各類軟

件的使用，能夠根據(jù)客戶需求，針對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)特征進(jìn)行專業(yè)的排版工作。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過(guò)近二十年的積累，已經(jīng)擁有了市場(chǎng)研究行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無(wú)誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

客戶案例

1 斯迪爾監(jiān)管業(yè)務(wù)現(xiàn)狀分析

2 互聯(lián)網(wǎng)金融總體發(fā)展情況

3 中國(guó)市場(chǎng)的移動(dòng)通信軟件與服務(wù)

4 中國(guó)資本市場(chǎng)改革與發(fā)展國(guó)際論壇

5 美國(guó)摩根士丹利北京市場(chǎng)研究與調(diào)查

6 中華電信 – 網(wǎng)絡(luò)電視配置案例研究

7 中國(guó)CDMA預(yù)付費(fèi)卡研究報(bào)告

8 一汽-大眾Caddy新車型上市前研究

9 中華中草藥牙膏抗牙齦炎效果的市場(chǎng)評(píng)價(jià)研究

10 2019 醫(yī)藥行業(yè)分析報(bào)告

11 培訓(xùn)行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)與競(jìng)爭(zhēng)力

12 服裝輔料行業(yè)市場(chǎng)需求分析及投資前景預(yù)測(cè)報(bào)告

13 電視購(gòu)物行業(yè)市場(chǎng)需求分析及投資前景預(yù)測(cè)報(bào)告