INTELLECTUAL PROPERTY

法律法規(guī)

法律翻譯作為翻譯的一種，因法律用語獨(dú)特的表達(dá)模式和規(guī)范與其他種類的翻譯區(qū)別開來。它在詞匯用語、句法結(jié)構(gòu)上具有鮮明的特點(diǎn)，體

現(xiàn)了法律語言的獨(dú)特性。

法律翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯的一種，涉及多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。有別于其他場合的語言，法律文本應(yīng)屬于莊重文本，是各正式程度最高的一種。

鑒于立法語言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范，同時(shí)也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)，立法者要通過語言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來表述國家的立法思

想和具體的法律內(nèi)容。因此，翻譯時(shí)一定要反復(fù)推敲，做到用詞準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義。

想和具體的法律內(nèi)容。因此，翻譯時(shí)一定要反復(fù)推敲，做到用詞準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義。?

復(fù)雜的名詞結(jié)構(gòu)、被動(dòng)句的頻繁使用是法律英語的句法特點(diǎn)，復(fù)合條件狀語從句與高頻率介詞短語的使用更增加了法律語言的理解難度。正

式的法律條規(guī)和文本中由于對中心詞的限定過多，語法結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，大句套小句，小句套分句。

綜上所述，根據(jù)法律翻譯的特點(diǎn)，我們的譯員在翻譯時(shí)會(huì)注意如下幾點(diǎn)：

(1)?要用法律專業(yè)術(shù)語來譯，而且要正確地使用專業(yè)術(shù)語。

(2)以直譯為主，掌握固定的表達(dá)格式，甚至直接仿效套用。

(3)盡量使用被動(dòng)語態(tài)。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了法律法規(guī)行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅(jiān)持針

對每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做

到術(shù)語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

protest	抗訴書	accuser;?complainant	控告人
transnational?litigation	跨國訴訟	labor?disputes	勞動(dòng)爭議
arbitration?committee?for?labor?disputes	勞動(dòng)爭議仲裁委員會(huì)	circumstantial?evidence	旁證
National?Lawyer?Congress	全國律師代表大會(huì)	certificate?of?apprentice?lawyer	實(shí)習(xí)律師證
audio-visual?reference?material	視聽證據(jù)	apply?law?to?facts	適用法律
victim	受害人	documentary?evidence	書證
Ministry?of?Justice	司法部	judicial?advise	司法建議書
complaint;?bill?of?complaint;?statement?of?claim	訴狀	seal?up	查封
withdraw?appeal	撤回上訴	statement?of?the?parties	當(dāng)事人陳述
pronouncement?of?judgment?or?sentence?in?court	當(dāng)庭宣判	territorial?jurisdiction	地區(qū)管轄
inter-mediate?People’s?Procurator?ate	地區(qū)檢察分院	third?party	第三人
record?of?investigation	調(diào)查筆錄	pronouncement?of?judgment?or?sentence?later?on?a?fixed?date	定期宣判
incriminating?evidence;?inculcator?evidence	定罪證據(jù)	freeze	凍結(jié)
procedure?of?supervision?and?urge	督促程序