通信行業(yè)的信息技術(shù)更新速度非常快，隨著通信技術(shù)國(guó)際化發(fā)展和傳播，新技術(shù)新詞匯層出不窮。通信技術(shù)英漢翻譯實(shí)踐中，術(shù)語(yǔ)是關(guān)鍵。

合成詞、派生詞和縮略詞都是常見(jiàn)的通信技術(shù)術(shù)語(yǔ)形式，所以行業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累和更新是非常重要的。

與通用語(yǔ)言相比，通信技術(shù)用語(yǔ)更注重通信技術(shù)本身的概念或過(guò)程，因此，其譯文必須客觀、準(zhǔn)確、精練。術(shù)語(yǔ)的翻譯是通信技術(shù)文本翻譯

的重要內(nèi)容。隨著新的技術(shù)不斷出現(xiàn)，通信技術(shù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)也會(huì)大量增加和更新。掌握通信技術(shù)術(shù)語(yǔ)的特征，可以幫助譯者采取適當(dāng)?shù)姆g策

略，促進(jìn)行業(yè)交流和學(xué)科進(jìn)步。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過(guò)近二十年的積累，已經(jīng)擁有了通信電子行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無(wú)誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

客戶案例

1 MarlinkOnline通信管理系統(tǒng)

2 IPTV系統(tǒng)一期建設(shè)要求

3 中華電信 – 網(wǎng)絡(luò)電視配置案例研究

4 上海市軌道交通無(wú)線通信系統(tǒng)項(xiàng)目招標(biāo)文件

5 數(shù)字電視廣播解決方案

6 中國(guó)市場(chǎng)的移動(dòng)通信軟件與服務(wù)

7 中國(guó)移動(dòng)通信企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)WCDMA終端測(cè)試規(guī)范

8 3G可視電話終端測(cè)試規(guī)范

9 中國(guó)移動(dòng)通信企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)WCDMA終端通信協(xié)議層測(cè)試規(guī)范

10 中國(guó)移動(dòng)通信企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)WCDMA終端總體標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范

11 安捷倫光纜網(wǎng)絡(luò)監(jiān)測(cè)維護(hù)系統(tǒng)

12 Intrastore 系統(tǒng)操作員手冊(cè)、編程指南、維護(hù)手冊(cè)、參考手冊(cè)

13 中興通訊交換機(jī)技術(shù)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)

14 Teltrac III 高級(jí)電話計(jì)費(fèi)系統(tǒng)技術(shù)手冊(cè)

15 Center 管理員手冊(cè)、用戶手冊(cè)、維護(hù)手冊(cè)等

16 中國(guó)CDMA預(yù)付費(fèi)卡研究報(bào)告

17 加拿大北方電信公司的SDH設(shè)備手冊(cè)

18 朗訊科技CDMA系統(tǒng)操作手冊(cè)、培訓(xùn)教材

19 阿爾卡特公司的數(shù)據(jù)終端設(shè)備操作手冊(cè)

20 艾默生過(guò)程管理公司的Ovation Point Builder過(guò)程管理系統(tǒng)操作手冊(cè)

21 百事可樂(lè)（PepsiCo）公司的信息和系統(tǒng)安全以及系統(tǒng)開(kāi)發(fā)軟件工程資料

22 視頻的編碼與傳輸

23 擴(kuò)頻通信在第三代移動(dòng)通信中的應(yīng)用

24 安捷倫8720ES網(wǎng)絡(luò)分析儀、波頓高頻測(cè)試儀操作說(shuō)明和培訓(xùn)教程