法律翻譯作為翻譯的一種，因法律用語(yǔ)獨(dú)特的表達(dá)模式和規(guī)范與其他種類的翻譯區(qū)別開(kāi)來(lái)。它在詞匯用語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)上具有鮮明的特點(diǎn)，體

現(xiàn)了法律語(yǔ)言的獨(dú)特性。

法律翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯的一種，涉及多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。有別于其他場(chǎng)合的語(yǔ)言，法律文本應(yīng)屬于莊重文本，是各正式程度最高的一種。

鑒于立法語(yǔ)言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范，同時(shí)也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)，立法者要通過(guò)語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來(lái)表述國(guó)家的立法思

想和具體的法律內(nèi)容。因此，翻譯時(shí)一定要反復(fù)推敲，做到用詞準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義。

鑒于立法語(yǔ)言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范，同時(shí)也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)，立法者要通過(guò)語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來(lái)表述國(guó)家的立法思

想和具體的法律內(nèi)容。因此，翻譯時(shí)一定要反復(fù)推敲，做到用詞準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義。?

復(fù)雜的名詞結(jié)構(gòu)、被動(dòng)句的頻繁使用是法律英語(yǔ)的句法特點(diǎn)，復(fù)合條件狀語(yǔ)從句與高頻率介詞短語(yǔ)的使用更增加了法律語(yǔ)言的理解難度。正

式的法律條規(guī)和文本中由于對(duì)中心詞的限定過(guò)多，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，大句套小句，小句套分句。

綜上所述，根據(jù)法律翻譯的特點(diǎn)，我們的譯員在翻譯時(shí)會(huì)注意如下幾點(diǎn)：

(1)?要用法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)譯，而且要正確地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

(2)以直譯為主，掌握固定的表達(dá)格式，甚至直接仿效套用。

(3)盡量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過(guò)近二十年的積累，已經(jīng)擁有了法律法規(guī)行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無(wú)誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

客戶案例

1 特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議

2 EDNOLAND中國(guó)總經(jīng)銷商協(xié)議

3 中國(guó)石油天然氣股份有限公司管道生產(chǎn)系統(tǒng)試點(diǎn)實(shí)施需求預(yù)測(cè)軟件產(chǎn)品與實(shí)施項(xiàng)目合同書(shū)

4 石油產(chǎn)品及服務(wù)有限公司D/B/A 威爾黑德分銷商國(guó)際有限公司股東協(xié)議書(shū)

5 可再生能源法

6 北京市高級(jí)人民法院關(guān)于涉外知識(shí)產(chǎn)權(quán)民事案件法律適用若干問(wèn)題的解答

7 檢察機(jī)關(guān)開(kāi)展打擊制假售假、侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)犯罪專項(xiàng)立案監(jiān)督活動(dòng)情況

8 中華人民共和國(guó)企業(yè)破產(chǎn)法(草案)

9 上海軌道交通基本網(wǎng)絡(luò)無(wú)線通信系統(tǒng)建設(shè)整體框架協(xié)議

10 電信法

11 美國(guó)《反海外腐敗法》

12 中國(guó)海灣能源服務(wù)有限公司股東協(xié)議