醫(yī)學(xué)翻譯是否準(zhǔn)確、語句是否通順直接影響了醫(yī)學(xué)傳播內(nèi)容的可讀性與科學(xué)性，如果是醫(yī)學(xué)口譯，任何錯譯或漏譯都有可能危及他人的生命

健康。醫(yī)學(xué)翻譯可謂是翻譯界的難點，目前我國優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯員也是鳳毛麟角。

在醫(yī)學(xué)行業(yè)中，不僅有專業(yè)的術(shù)語，還有很多特定的名詞，而這些都是無可替代的。曾經(jīng)有人戲言，世界上最難的英語和最長的單詞肯定在

醫(yī)學(xué)界。因此在翻譯的過程中必須要保證專業(yè)性的翻譯。這樣才能保證翻譯的品質(zhì)，避免因為對詞匯的翻譯出錯而導(dǎo)致專業(yè)性喪失。不僅要

達(dá)到專業(yè)性和精準(zhǔn)性，還需要注意保證統(tǒng)一性。

除了這些挑戰(zhàn)之外，還必須要注意在翻譯過程中對于語句語序的調(diào)整和潤色，保證語句的通順和完美。

醫(yī)學(xué)領(lǐng)域包羅萬丈，有臨床醫(yī)學(xué)、檢驗醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、保健醫(yī)學(xué)等，涉及范圍廣，其中，這些領(lǐng)域既獨立存在又互相關(guān)聯(lián)。這給譯員的醫(yī)

學(xué)知識提出了一定的要求，如果譯員的醫(yī)學(xué)知識面狹窄，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯的時候難免會疲于應(yīng)對，甚至導(dǎo)致錯誤出現(xiàn)。

對于醫(yī)學(xué)行業(yè)來說，時刻關(guān)系著健康與生命的安全與否。因此必須要多加謹(jǐn)慎。

行業(yè)術(shù)語舉例

客戶案例

1 中英性病艾滋病防治合作項目第一期基金項目總結(jié)報告A

2 克霉唑產(chǎn)品報告

3 中草藥植物源調(diào)節(jié)劑促進(jìn)寵物消化吸收和免疫的作用原理研究

4 常見犬病的中獸醫(yī)療法綜述

5 電動牙刷產(chǎn)品簡介及使用說明

6 中華中草藥牙膏抗牙齦炎效果的評價研究

7 離子色譜測定牙膏中可溶性焦磷酸鹽

8 JK4型神經(jīng)熱激射頻儀使用手冊

9 新型MELAtronic高壓滅菌器審批材料

10 Lmalloc動態(tài)內(nèi)存分配器碎片評估工具軟件V1.0

11 基于AHP的銀行綜合競爭力統(tǒng)計分析系統(tǒng)

12 便攜式電擊除顫器操作說明

14 麻醉和重癥特別護(hù)理用可測液體輸入泵使用手冊

15 嬰兒培養(yǎng)箱

16 血液透析系統(tǒng)4008 H/S使用手冊

17 菌種鑒別和藥物敏感試驗的自動化系統(tǒng)

18 多發(fā)性硬化癥的治療方法

19 出生后心率變慢的竇房結(jié)調(diào)控機理

20 藥用中間體苯丙酮含量的質(zhì)譜分析

21 酸敏脂質(zhì)體的制備及其性質(zhì)的研究

23 兒童肺炎鏈球菌的血清型及其對青霉素耐藥性的研究

24 青霉素G鈉鹽結(jié)晶機理與媒晶劑的研究

25 奧替溴銨的治療作用

26 法斯通藥理作用

27 藥品注冊管理辦法

28 生物制品注冊分類及申報資料要求