INTELLECTUAL PROPERTY

能源冶金

冶金翻譯要求的是精益求精。尤其在各種文獻(xiàn)中的定義、定律、公式、圖表及結(jié)論等，更要反復(fù)推敲，準(zhǔn)確無誤。這就要求譯者不但要提高

語言功底，廣泛的擴(kuò)展自己冶金方面的專業(yè)知識，還要提高自身漢語語言文字方面的修養(yǎng)。在工作中不斷地實踐、訓(xùn)練、積累自己的經(jīng)驗，

這樣才能在實踐中達(dá)到融會貫通的效果。

一套完整的冶金工程資料一般包括：設(shè)備、土建、液壓、機(jī)械加工、電氣、自動控制、安全防護(hù)、環(huán)境保護(hù)、材料清單等內(nèi)容。翻譯人員應(yīng)

具有較好的語言文化基礎(chǔ)，熟悉冶金工業(yè)涉及的專業(yè)，如冶煉、軋鋼以及機(jī)械、電氣和自動化等，跟上冶金工業(yè)的發(fā)展步伐，適時提供優(yōu)質(zhì)

的翻譯服務(wù)。

冶金工程資料涉及鋼鐵冶金生產(chǎn)過程中的工藝、技術(shù)、設(shè)備、產(chǎn)品、管理等內(nèi)容，其表達(dá)形式簡練而重點突出，句式嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。其主

要特征為詞匯專業(yè)性強(qiáng)，術(shù)語多。冶金生產(chǎn)過程中專業(yè)繁雜，不論是從發(fā)達(dá)國家引進(jìn)先進(jìn)設(shè)備，建設(shè)新的生產(chǎn)線，還是引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)進(jìn)行技

術(shù)改造，都涵蓋了焦化、燒結(jié)、煉鐵、煉鋼、軋鋼等各個專業(yè)，而每個項目中有可能涉及到機(jī)械、液壓、電氣等各個專業(yè)，因此工程中包含

了多個領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了能源冶金行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針

對每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做

到術(shù)語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實的基礎(chǔ)，同時為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

mining	采礦	underground?mining	地下采礦
open?cut?mining,?open?pit?mining,?surface?mining	露天采礦	mining?engineering	采礦工程
mineral?dressing,?ore?beneficiation,?mineral?processing	選礦（學(xué)）	mineral?engineering	礦物工程
metallurgy	冶金（學(xué)）	process?metallurgy	過程冶金（學(xué)）
extractive?metallurgy	提取冶金（學(xué)）	chemical?metallurgy	化學(xué)冶金（學(xué)）
physical?metallurgy	物理冶金（學(xué)）	Metallkunde	金屬學(xué)
physical?chemistry?of?process?metallurgy	冶金過程物理化學(xué)	metallurgical?reaction?engineering	冶金反應(yīng)工程學(xué)
metallurgical?engineering	冶金工程	ferrous?metallurgy,?metallurgy?of?iron?and?steel	鋼鐵冶金（學(xué)）
nonferrous?metallurgy	有色冶金(學(xué))	roll?crusher	對輥破碎機(jī)
pulverizer	粉磨機(jī)	vibrating?screen	震動篩
screen?cloth	篩網(wǎng)	screen?opening	篩孔
oversize	篩上料	undersize	篩下料
coarse?grinding	粗磨	fine?grinding	細(xì)磨
ball?mill	球磨機(jī)