工程翻譯具有用詞專業(yè)、涉及領(lǐng)域廣、項(xiàng)目大等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)大型項(xiàng)目較多的一個(gè)領(lǐng)域，在此需要多領(lǐng)域?qū)I(yè)人才的結(jié)合才能很好

的完成此類文件的翻譯。

工程翻譯涉及鐵路工程翻譯，道路工程翻譯，水利工程翻譯，體育場(chǎng)館建設(shè)翻譯，環(huán)境工程建設(shè)翻譯，機(jī)場(chǎng)工程建設(shè)翻譯，公路建筑業(yè)翻

譯，隧道橋梁建筑業(yè)翻譯，電站建筑業(yè)翻譯，碼頭建筑業(yè)翻譯、民用建筑工程翻譯、游樂場(chǎng)館建設(shè)翻譯、地下民防工程翻譯等。

建筑類用語(yǔ)主要的特點(diǎn)有專業(yè)術(shù)語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)和縮略語(yǔ)，因而需要譯者更加精確地譯出詞語(yǔ)的確切含義，建筑用詞準(zhǔn)確客觀，具有很強(qiáng)的

專業(yè)性和實(shí)用性。建筑的專業(yè)性就體現(xiàn)在詞匯的高度專業(yè)性．例如capacity譯為生產(chǎn)能力，cushion譯為墊層，profilesteel譯為型鋼等，這

些詞匯都有約定俗成的表達(dá)方法，因而要求譯員必須要勤于學(xué)習(xí)，對(duì)于陌生的詞匯要通過查閱詞典、原始文獻(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)信息等找到相應(yīng)的詞

匯出處及含義。

建筑用語(yǔ)注重書面用語(yǔ)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)、正式，其最具有顯著的特點(diǎn)就是大量的使用名詞化結(jié)構(gòu)．?dāng)U大其句子的信息量，最為重要的概念

和問題以及事實(shí)等置于句子的首位，突出其重點(diǎn)，方便讀者閱讀和理解，例如contractpresentation可以譯為合同交底，其是非常典型的名

詞化結(jié)構(gòu)，使用了表示動(dòng)作的抽象名詞presen-tation［1］，名詞化結(jié)構(gòu)在語(yǔ)法上可以使行文更加簡(jiǎn)潔明了，針對(duì)抽象名詞化結(jié)構(gòu)時(shí)應(yīng)該從

功能對(duì)等角度出發(fā)，充分的考慮到我國(guó)的建筑用語(yǔ)的同時(shí)，利用該名詞最恰當(dāng)?shù)暮x，將其翻譯為合適的譯本。

交通運(yùn)輸工程英語(yǔ)詞句特點(diǎn)

1.    詞匯具有高度的術(shù)語(yǔ)性和專業(yè)符號(hào)。交通運(yùn)輸工程本身就具有很強(qiáng)的專業(yè)性，因此交通運(yùn)輸工程英語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)大量的專業(yè)技術(shù)詞匯。

2.    大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。交通運(yùn)輸工程文體要求語(yǔ)言客觀而準(zhǔn)確，而名詞化簡(jiǎn)潔、確切、嚴(yán)密、客觀、信息量大，滿足了交通運(yùn)輸文

體對(duì)語(yǔ)言的要求。

3.    被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)明顯。交通運(yùn)輸工程文體強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的客觀性，盡量避免主觀色彩，而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)具有表明陳述的客觀性，避免主觀因素

介入的特點(diǎn)。

4.    長(zhǎng)難句較多。在交通運(yùn)輸工程文本中，有時(shí)為了明確表述事物的內(nèi)在特性和相互關(guān)系，常常一句話中包含很多附加成分，比如定

語(yǔ)，狀語(yǔ)，從句，從而使句子變成了有時(shí)候長(zhǎng)達(dá)數(shù)行，數(shù)十行的復(fù)雜句。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

客戶案例

1 建外SOHO數(shù)據(jù)資料

2 建外SOHO應(yīng)急方案

3 中華人民共和國(guó)內(nèi)蒙古世界銀行貸款海滿公路項(xiàng)目土建工程投標(biāo)文件

4 水清木華園二期項(xiàng)目可行性研究報(bào)告

5 土建工程質(zhì)量監(jiān)理計(jì)劃

6 中華人民共和國(guó)內(nèi)蒙古高速公路項(xiàng)目老爺廟至集寧段土建工程技術(shù)規(guī)范

7 戴姆勒·克萊斯勒 AG中國(guó)北京MCG項(xiàng)目— CKD建筑

8 斯里蘭卡國(guó)家藝術(shù)劇院設(shè)計(jì)說明

9 中國(guó)石油大樓景觀設(shè)計(jì)

10 北京奧運(yùn)會(huì)主新聞中心項(xiàng)目

11 北京五棵松文化體育中心設(shè)計(jì)說明

12 援赤道幾內(nèi)亞高級(jí)診所項(xiàng)目

13 中國(guó)北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)55廠區(qū)BOE OT B1工程室外分包工程施工組織設(shè)計(jì)

14 中華人民共和國(guó)內(nèi)蒙古世界銀行貸款海滿公路項(xiàng)目投標(biāo)文件

15 上海環(huán)球金融中心機(jī)電安裝工程投標(biāo)書

16 北京吉普汽車有限公司新產(chǎn)品項(xiàng)目建筑安裝工程施工總承包招標(biāo)文件

17 重慶--懷化鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件

18 天津地鐵1號(hào)線AFC系統(tǒng)招標(biāo)文件

19 蘭州天然氣輸送網(wǎng)改造工程招投標(biāo)文件

20 北京地鐵1、2號(hào)線和八通線AFC系統(tǒng)招投標(biāo)文件

21 阿扎迪大酒店改造項(xiàng)目設(shè)計(jì)施工合同