金融業(yè)務(wù)除銀行外，還涵蓋證券、保險(xiǎn)、信托等領(lǐng)域。正是由于這個(gè)原因，我們一說(shuō)到金融就會(huì)聯(lián)想到證券、基金、資本市場(chǎng)、融投資、創(chuàng)

業(yè)等等概念。金融服務(wù)是術(shù)語(yǔ)高度密集的行業(yè)。專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)在金融資本的全球流動(dòng)以及金融業(yè)務(wù)的全球化過(guò)程中必不可少。金融翻譯的

專業(yè)難度及語(yǔ)言難度為翻譯機(jī)構(gòu)及個(gè)體譯員提出了很高的挑戰(zhàn)。

金融翻譯的難度最直觀的體現(xiàn)在于其中眾多的專業(yè)名詞，另外金融材料（例如招股說(shuō)明書(shū)）中的復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)對(duì)于不少譯者來(lái)說(shuō)也是個(gè)巨大

的挑戰(zhàn)。

金融資料行文嚴(yán)謹(jǐn)，相應(yīng)的限定關(guān)系準(zhǔn)確、嚴(yán)密，句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜程度和法律條文及合同條款不相上下。另外，有些金融資料還會(huì)直接引用

相關(guān)法律中的規(guī)定或概念。

驕陽(yáng)翻譯公司面向金融服務(wù)業(yè)的解決方案涵蓋零售銀行（儲(chǔ)蓄、信貸、結(jié)算、匯兌、投資理財(cái)）、投資銀行（證券承銷、私募發(fā)行、公司籌

資、并購(gòu)重組、風(fēng)險(xiǎn)投資和基金管理等）、保險(xiǎn)（財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、人身保險(xiǎn)、信用保險(xiǎn)）等業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

同樣，財(cái)務(wù)報(bào)告的翻譯也必須細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)，否則數(shù)字或字詞上的細(xì)微差異將可能極大地?fù)p害報(bào)告原文的專業(yè)性。另外，譯者對(duì)于專業(yè)財(cái)務(wù)術(shù)

語(yǔ)也必須準(zhǔn)確掌握，方可準(zhǔn)確傳達(dá)報(bào)告原文的信息。

決定財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯水準(zhǔn)的，主要在于對(duì)財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)的熟悉程度以及質(zhì)量控制流程的實(shí)施（數(shù)字和文字的校對(duì)，以及工具軟件的運(yùn)用等）。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過(guò)近二十年的積累，已經(jīng)擁有了金融財(cái)會(huì)行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無(wú)誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

客戶案例

1 關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)政策和信貸政策協(xié)調(diào)配合控制信貸風(fēng)險(xiǎn)有關(guān)問(wèn)題的通知

2 中國(guó)工商銀行貸款擔(dān)保管理辦法

3 境內(nèi)外資銀行外債管理辦法

4 公司保密債券直接銷售備忘錄

5 公司私募配售保密備忘錄

6 中國(guó)銀行人民幣單位結(jié)算帳戶管理協(xié)議

7 重整與資產(chǎn)處置實(shí)務(wù)

8 交割程序和對(duì)已保儲(chǔ)戶的償付

9 資產(chǎn)處置程序的演變

10 金融服務(wù)業(yè)的業(yè)務(wù)整合解決方案

11 外資銀行在線銀行業(yè)務(wù)解決方案（網(wǎng)上銀行）

12 開(kāi)放式基金直銷系統(tǒng)