INTELLECTUAL PROPERTY

知識產(chǎn)權(quán)和專利

289名專業(yè)譯員

累積翻譯數(shù)量8420萬字

累積口譯1450場

術(shù)語庫現(xiàn)存17829條術(shù)語詞

專利申請文件是一項(xiàng)發(fā)明核心理念和實(shí)施方式的重要載體，包括發(fā)明專利申請書、摘要、摘要附圖、說明書、權(quán)利要求書等。專業(yè)的高質(zhì)量專利翻譯，對專利最終能否獲得授權(quán)來說有著決定性的意義。

驕陽翻譯的專利譯員一般都是專利相關(guān)的從業(yè)人員，比如專利審查員，專利代理人，專利工程師等，涵蓋行業(yè)廣泛，并且絕大多數(shù)為工科類本科以上學(xué)歷，有的甚至是碩士，博士等。由這些人才組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，再通過明確的、細(xì)化的專業(yè)領(lǐng)域分工，進(jìn)而保證專利翻譯的高質(zhì)量。

驕陽翻譯公司擁有豐富的語料資源。翻譯本身就和其他行業(yè)有所不同，它非?？粗胤e累的過程，而且很多正規(guī)專利翻譯公司都會根據(jù)自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)所積累的豐富資料，進(jìn)行構(gòu)建涵蓋多個(gè)技術(shù)領(lǐng)域的大容量語料庫，通過這種方式來確保專利翻譯的準(zhǔn)確性和詞匯的統(tǒng)一性。

驕陽翻譯公司擁有完善的翻譯流程。俗話說“沒有規(guī)矩不成方圓”，翻譯行業(yè)也不例外。只有建立完善的翻譯流程，并且嚴(yán)格按照流程進(jìn)行操作，這樣才能在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)，還可以提高工作效率，我們的翻譯流程分為業(yè)務(wù)咨詢，翻譯，審校和后期服務(wù)，每個(gè)環(huán)節(jié)分工明確，能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題并且解決問題，從而保證專利翻譯的質(zhì)量。

行業(yè)術(shù)語舉例

abandonment of a patent	放棄專利	abridgment	文摘
abuse of patent	濫用專利權(quán)	action for infringement of patent	專利侵權(quán)訴訟
address for service	文件送達(dá)地址	allowance	準(zhǔn)許
annual fee	年費(fèi)	annuity	年費(fèi)
amendment	修改	abstract	文摘(摘要)
anticipation	占先	action of a patent	專利訴訟
appeal	上訴	appellation of origin	原產(chǎn)地名稱
application date	申請日期	application documents	申請案文件
applicant for patent	專利申請人	application for patent	專利申請（案）
application fee	申請費(fèi)	application number	申請?zhí)?br/>