現(xiàn)代的汽車產(chǎn)業(yè)非常先進(jìn)和廣泛，是永恒的高新技術(shù)領(lǐng)域，能夠覆蓋到通信技術(shù)，智能導(dǎo)航系統(tǒng)技術(shù)，語音技術(shù)，音樂播放技術(shù)等等，現(xiàn)代

的汽車可以說是機(jī)械、電氣、電腦、化學(xué)、環(huán)境、人類工程學(xué)等跨越所有技術(shù)領(lǐng)域的最尖端技術(shù)的集合體。涉及如此多的領(lǐng)域，對于翻譯而

言，翻譯難度非常大，并且工程量也極大。因此，汽車領(lǐng)域的翻譯需要所有領(lǐng)域的廣泛的業(yè)務(wù)知識。

作為核心翻譯領(lǐng)域之一，驕陽翻譯致力于汽車零部件和整車市場的翻譯解決方案。整車包括轎車、客車、卡車、工程用車等，零部件包括底

盤系統(tǒng)、電子系統(tǒng)、動力系統(tǒng)、排氣系統(tǒng)、空調(diào)、發(fā)動機(jī)、蓄電池、變速器、安全系統(tǒng)等。主要翻譯文檔類型為技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、操作手冊、維修

手冊、使用說明書、安裝手冊等。

項(xiàng)目規(guī)模大，項(xiàng)目周期短是汽車翻譯的一大特點(diǎn)，也是汽車翻譯的技術(shù)難點(diǎn)所在。汽車翻譯行業(yè)具有大量的重復(fù)性的產(chǎn)品名稱和專業(yè)術(shù)語，

如何在大量人員分工協(xié)作的同時又保證大量重復(fù)性的專業(yè)術(shù)語和產(chǎn)品名稱在同一項(xiàng)目或多個項(xiàng)目中的統(tǒng)一，成為了影響項(xiàng)目質(zhì)量的關(guān)鍵因

素。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了汽車行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針對每

一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做到術(shù)

語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實(shí)的基礎(chǔ)，同時為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

客戶案例

1 一汽-大眾Caddy新車型上市前研究

2 汽車曲軸粗加工生產(chǎn)線

3 汽車曲軸精軋機(jī)械

4 連接到淬火機(jī) OP 120/1上的自動汽車曲軸沖洗機(jī)械

5 針對1152AA/1180AA型4-缸曲軸測試報告

6 車體組成點(diǎn)焊機(jī)技術(shù)條件

7 凸輪軸生產(chǎn)線設(shè)備說明

8 凸輪軸生產(chǎn)線回轉(zhuǎn)分度臺技術(shù)說明

9 POLO技術(shù)規(guī)范

10 昌河SUZUKI項(xiàng)目責(zé)任手冊

11 天津拖拉機(jī)使用維修手冊

12 上汽集團(tuán)奇瑞汽車技術(shù)手冊

13 華泰汽車電路故障診斷手冊

14 2.5 TCI發(fā)動機(jī)機(jī)械系統(tǒng)

15 Covec 2.5燃油系統(tǒng)

16 北京吉普汽車有限公司新產(chǎn)品項(xiàng)目建筑安裝工程施工總承包招標(biāo)文件

17 現(xiàn)代汽車培訓(xùn)中心維修培訓(xùn)教材