INTELLECTUAL PROPERTY

信息技術(shù)

在信息技術(shù)高速發(fā)展的今天，IT翻譯也起著至關(guān)重要的作用，信息技術(shù)行業(yè)所涉及的領(lǐng)域很廣，專業(yè)性較強(qiáng)，包括感測(cè)技術(shù)，通信技術(shù)，計(jì)

算機(jī)技術(shù)和控制技術(shù)。

所以，翻譯人員在做信息技術(shù)翻譯時(shí)，一定要注重用詞精準(zhǔn)，我們知道信息技術(shù)（IT）行業(yè)和其他行業(yè)不同，它涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都是自成一

套完整體系。

第二，翻譯人員必須對(duì)信息技術(shù)行業(yè)有一定深入的了解，并且熟知領(lǐng)域相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，只有這樣，才能在翻譯時(shí)，能夠精準(zhǔn)的用詞，不至于出

現(xiàn)模棱兩可的翻譯。

第三，翻譯人員在做信息技術(shù)翻譯時(shí)，一定要注重專業(yè)知識(shí)的更新，可以毫不夸張地說，信息技術(shù)行業(yè)是所有行業(yè)中發(fā)展速度最快的，而且

更新交替也是最快的，因此這就要求翻譯人員必須定期更新自己的知識(shí)庫(kù)，與時(shí)俱進(jìn)地掌握新詞匯。翻譯是非常注重時(shí)效性地，所以只有不

斷更新自己的知識(shí)庫(kù)，才能更好地勝任信息技術(shù)的翻譯工作。

第四，翻譯人員在做信息技術(shù)翻譯時(shí)，一定要注重語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)和簡(jiǎn)練，信息技術(shù)行業(yè)的文字并不需要華美的辭藻和優(yōu)美的修辭，只需要客觀

的陳述，但用詞必須嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，譯員斷然不能隨意增刪，否則很容易引起歧義，進(jìn)而造成翻譯事故，甚至為客戶帶來不可

估量的損失。

驕陽(yáng)翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了信息技術(shù)行業(yè)超大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，并且堅(jiān)持針

對(duì)每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語(yǔ)，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，對(duì)每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對(duì)，準(zhǔn)確無誤后錄入語(yǔ)料庫(kù)。這使得我們能夠做

到術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語(yǔ)舉例

vector?of?attack	攻擊向量	Virtual?directory	虛目錄
Virtual?Machine	虛擬機(jī)	VRML	虛擬現(xiàn)實(shí)模型語(yǔ)言
volume	文件集	weak?password	弱口令
well-known?ports	通用端口	workstation	工作站
X.25	一種分組交換網(wǎng)協(xié)議	zone?transfer	區(qū)域轉(zhuǎn)換
standalone?server	獨(dú)立服務(wù)器	strong?cipher	強(qiáng)密碼
stream?cipher	流密碼	strong?password	強(qiáng)口令
SQL	結(jié)構(gòu)化查詢語(yǔ)言	subnet?mask	子網(wǎng)掩碼
subdirectory	子目錄	subnet	子網(wǎng)
swap?file	交換文件	paseudorandom	偽隨機(jī)
RAS	遠(yuǎn)程訪問服務(wù)	Remote?control	遠(yuǎn)程控制
RPC	遠(yuǎn)程過程調(diào)用	remote?boot	遠(yuǎn)程引導(dǎo)
route	路由	router	路由器
packet?filter	分組過濾器	password	口令
path	路徑	payload	凈負(fù)荷
PBX	專用交換機(jī)	PCS	個(gè)人通信業(yè)務(wù)
peer	對(duì)等	permission	權(quán)限
plaintext	明文	PPTP	點(diǎn)到點(diǎn)隧道協(xié)議
port	端口	prority	優(yōu)先權(quán)
impersonation?attack	偽裝攻擊	index?server	索引服務(wù)器
ISA	工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)	Inherieted?Rights?Filter	繼承權(quán)限過濾器
interactive?user	交互性用戶	intermediate?system	中介系統(tǒng)
internal?security	內(nèi)部安全性	Flexible manufacturing system	柔性制造系統(tǒng)