INTELLECTUAL PROPERTY

石油化工

石油學科涉及到很多科學技術(shù)領域，石油工程中的石油化工、油田勘探、鉆井技術(shù)、油氣開采等涉及到機械、物理、化工、數(shù)學等多方面學

科領域。

而石化行業(yè)的技術(shù)特點是時效性強，學科跨度廣。在科技文章的翻譯中，要求譯文準確、嚴密、清晰、簡練，其中準確是第一要素，對于科

技術(shù)語翻譯的準確性尤為突出。石化類文獻翻譯處理的往往是關(guān)于地質(zhì)勘探、石油煉制、油氣運輸、化工等方面的重要信息，譯文必須確

切、明了，不能因含糊而產(chǎn)生歧義，因為任何細微信息的遺漏或失誤都關(guān)系到從業(yè)人員的人身安全和企業(yè)的財產(chǎn)安全。這種情況下，譯員在

處理石化類文件的時候，應該采取直譯的翻譯策略。

而化工翻譯，因為化工專業(yè)的應用性極強，即使語言基礎很好的譯者，初始翻譯化工類專業(yè)文獻時都會遇到諸多問題，例如，化工用語詞匯

量繁多，長句較多，并且句子的語法結(jié)構(gòu)復雜，翻譯時難度較大，加之專業(yè)性很強，會凸顯化工類翻譯枯燥乏味的特點。而且，因為化工用

語具有很強的專業(yè)性，是基礎語言的拓展和延伸，就要求譯者必須具備足夠的化工英語詞匯量和較好的語法基礎才能勝任。

化工類文獻資料都以實用性和操作性為主，剛接觸此專業(yè)的譯者，在化工專業(yè)詞匯量方面依然存在著較大的不足，這是制約化工翻譯的一個

重要因素。此外，極強的專業(yè)性，要求譯者不僅要多掌握化工詞匯，還要懂得化工方面的專業(yè)知識，才能更好地使源語言和目標語言做到融

會貫通。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了石油化工行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針

對每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴格校對，準確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做

到術(shù)語的精準，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實的基礎，同時為我們的客戶提供最精準和專業(yè)的翻譯服務。

行業(yè)術(shù)語舉例

oil?field	油田	percussive?drilling	沖擊鉆探
rotary?drilling	旋轉(zhuǎn)鉆探	well	井,油井
derrick	井架	offshore?drilling	海底鉆探
Christmas?tree	采油樹	crown?block	定滑輪?
travelling?block	動滑輪	drill?pipe,?drill?stem	鉆桿
drill?bit	鉆頭	roller?bit	牙輪鉆頭
diamond?bit	鉆石鉆頭	swivel	泥漿噴嘴
turntable,?rotary?table	輪盤	pumping?station	泵站
sampling	取樣	sample	樣品,?樣本
core?sample	礦樣	storage?tank	儲油罐
pipeline	油管	pipe?laying	輸油管線
oil?tanker	油輪	tank?car,?tanker	(鐵路)罐車,槽車
tank?truck,?tanker	(汽車)運油罐車,油罐車	refining	煉油
refinery	煉油廠	cracking	裂化
separation	分離	fractionating?tower	分餾塔
fractional?distillation	分餾	distillation?column	分裂蒸餾塔
polymerizing,?polymerization	聚合	reforming	重整
purification	凈化	hydrocarbon	烴,碳氫化合物
crude?oil,?crude	原油	petrol	汽油?(美作:gasoline)
wildcat	盲目開掘的油井	octane?number	辛烷數(shù),辛烷值
vaseline	凡士林	paraffin	石蠟
kerosene,?karaffin?oil	煤油	gas?oil	柴油
lubricating?oil	潤滑油	asphalt	瀝青
benzene	苯	fuel	燃料
natural?gas	天然氣	olefin	烯烴
high-grade?petrol,?high-octane?petrol	高級汽油,高辛烷值汽油	plastic	塑料
chemical?fiber	化學?纖維	synthetic?rubber	合成?橡膠
solvent	溶劑