国产高清无码内射_av一级片黄色网站_隔壁寂寞的少妇中文字幕_欧美亚洲免费_黄片手机在线观看_中国日韩久久网站_夹住不能掉等我回来检查若若_国产小视频福利手机在线播放_亚洲片免费在线观看_欧美日韩激情精品一区二区三区

靜夜思

【作者】李白 【朝代】唐

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

《靜夜思》是唐代詩(shī)人李白所作的一首五言古詩(shī)。此詩(shī)描寫(xiě)了秋日夜晚，詩(shī)人于屋內(nèi)抬頭望月的所感。詩(shī)中運(yùn)用比喻、襯托等手法，表達(dá)客居思鄉(xiāng)之情，語(yǔ)言清新樸素而韻味含蓄無(wú)窮，歷來(lái)廣為傳誦。下面我們欣賞幾篇英文譯文：

In the Still of Night

I decry bright moonlight in front of bed,

I suspect it to be hoary-frost on the floor.

I watch the bright moon, as I tilt back my head,

I yearn, while stooping, for my homeland more.

徐中杰教授除采用ABAB的尾韻外，還有很完整的四A頭韻，句首全是I，不僅音美，均為ai音，而且形美，像中文的排比句一樣整齊壯觀。這一首尾皆韻的譯文在中外各譯者中真是"謹(jǐn)此一家，別無(wú)分店。"不過(guò)從另一方面講，如此首韻，不僅每句都重復(fù)主語(yǔ)I, 沒(méi)有省略，而且還都有全套主謂賓狀，其副作用就是在簡(jiǎn)潔上有可能失點(diǎn)分了，可見(jiàn)譯事之難，有時(shí)高手大家都難免顧此失彼。
另有兩份譯文是采用AABB尾韻，譯者除了曹順發(fā)，還有萬(wàn)昌盛和王間中，兩譯文中，北京翻譯公司更欣賞萬(wàn)、王合譯：

Reflections on a Tranquil Night

Before my bed shine bright the silver beams,

It seems the autumn frost on the ground so gleams.

I gaze upwards toward the moon in the skies,

And downwards look when a nostalgia does arise.

此譯文屬白璧微瑕，各位可能注意到了，電腦對(duì)上行a nostalgia標(biāo)有綠色下滑線-原來(lái)此句確有一處語(yǔ)法錯(cuò)。nostalgia （"懷舊"、"鄉(xiāng)愁"）是不可數(shù)名詞，怎能加數(shù)詞不定冠的a？還不如去掉這a，不僅正確了，而且簡(jiǎn)潔。
核查此事，比較了多部詞典，奇怪的是英漢詞典，無(wú)論是梁實(shí)秋先生還是陸谷孫先生主編的，對(duì)名詞都只標(biāo)詞性而未能進(jìn)一步注明是否可數(shù)。但多部英文詞典，如朗文網(wǎng)上詞典等，對(duì)不可數(shù)名詞都加注u。因此，北京翻譯公司建議并請(qǐng)求有關(guān)出版社今后再編、再版英漢詞典時(shí)對(duì)名詞的處理也"與時(shí)俱進(jìn)"并"與國(guó)際接軌"，可順帶一筆，辨義一下是否可數(shù)。這樣可以幫助我們中國(guó)學(xué)生學(xué)者（包括頂尖學(xué)者）不犯或少犯一些詞法錯(cuò)。
此外，采用四A尾韻的譯文也有兩份，譯者分別為朱曼華和黎歷。先看朱譯：

Thinking Quietly at Night

Over my bed is the bright moonlight;

Is the frost painting ground in white?

I raise my head to see the moon bright,

Lower it to picture my home in mind.

朱先生是資深翻譯家，其譯文結(jié)構(gòu)和選詞都頗見(jiàn)功力。選詞方面，他在表述"地上霜"時(shí)不落俗套，并沒(méi)有像大多數(shù)譯者那樣用hoary ("灰白色") 這一定語(yǔ)來(lái)描述"霜"，而是采用了增益法，加了paint這樣的謂語(yǔ)動(dòng)詞作比喻，仿佛霜把地面描畫(huà)出白色一樣（也有外國(guó)譯者用謂語(yǔ)動(dòng)詞hanging來(lái)表述"明月高懸"的，同樣美極了），這樣不僅給了讀者美感，還帶給動(dòng)感。最后一句表述"思故鄉(xiāng)"同樣別具匠心，用了不定式to picture，很是生動(dòng)形象。讀者一讀到此處就很容易引起共鳴，即刻身臨其境，像李白那樣在腦海里浮現(xiàn)出故鄉(xiāng)的種種人物情景。再看黎譯：

Ponder at a Quiet Night

Before my bed rays of moonlight abound

I wonder if they're hoarfrost on ground

Raising my eyes I gaze at the moon round

Bowing head I feel nostalgia coming around

黎女士是神經(jīng)科學(xué)博士，現(xiàn)任教于加拿大麥吉爾大學(xué)，她對(duì)詩(shī)詞文化也很有研究。她是"玩票"譯詩(shī)，毛詩(shī)詞、古詩(shī)詞都翻譯了不少，其中不乏佳作。上述譯作有兩處獨(dú)到選詞，都反映了女譯家的細(xì)膩精致。一是表述"明月光"時(shí)，她用了rays of moonlight, 這細(xì)說(shuō)"束光/光線"的rays詞在其它譯文中都沒(méi)見(jiàn)到；二是在表述"明月"時(shí)，她使用了轉(zhuǎn)換法，將"明月"轉(zhuǎn)譯為"圓月、滿月round"，更是獨(dú)到。這詞用得高明，不僅形、音美，與其它三句的句尾詞都合轍押韻，而且內(nèi)容也準(zhǔn)確，意亦美。明月不一定都是圓月，有時(shí)月牙小船也會(huì)很明亮的，但圓月豈不更明亮？再說(shuō)，抬頭見(jiàn)到圓月，在異地他鄉(xiāng)的詩(shī)人豈不更觸景生情、倍加思鄉(xiāng)，更盼與家人團(tuán)聚？
但此譯有一敗筆，即在"低頭"的英語(yǔ)bowing后不該使用在語(yǔ)義上有重復(fù)重疊的名詞head（"頭"），如借鑒楊戴譯，把句子改成Bending my head就圓滿了。
蕭伯納先生說(shuō)過(guò)，簡(jiǎn)潔是文學(xué)的靈魂。精煉也是考察譯詩(shī)質(zhì)量的一項(xiàng)重要指標(biāo)。北京翻譯公司比較了60多件《靜夜思》的英譯，其中最簡(jiǎn)潔者非趙甄陶先生的譯文莫屬：

Quiet Night Thoughts

Moonlight before my bed,

Could it be frost instead?

Head up, I watch the moon,

Head down, I think of home.

趙譯真惜墨如金，連標(biāo)題譯文都用詞少，其它各譯一般在"夜night"（只有一譯文把"夜"譯為evening）前用有介詞，或in或on再或at，唯趙譯忠實(shí)按原文的順序翻譯"靜夜思"，不僅更省字，更對(duì)仗，而且把英文的"夜"由狀語(yǔ)轉(zhuǎn)為定語(yǔ)，也不違反英文語(yǔ)法。我還注意到，趙如同楊、戴、許三位一樣，把第二句轉(zhuǎn)為疑問(wèn)句式，這在60多種譯文中也是屈指可數(shù)。趙先生與楊、戴、許所不同的是，他使用的疑問(wèn)副詞不是can而是could。竊以為，帶點(diǎn)虛擬的could可能比can更顯委婉，更具修辭。
不過(guò)北京翻譯公司注意到，趙譯對(duì)原文的兩處"明月"中的修飾詞"明"字都沒(méi)作任何表述，這是否太刻意追求簡(jiǎn)潔精煉而犧牲掉了點(diǎn)意美呢？可意美是三美之首啊，北京翻譯公司只好再次感嘆譯事難，太難于達(dá)到兩全甚至三全齊美！
60多位譯家中有十多位外國(guó)人，他們或獨(dú)譯，或與中國(guó)同行合譯，也貢獻(xiàn)了不少佳作。限于篇幅，北京翻譯公司只引用Herbet A. Giles的譯文：

Night Thoughts

I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down-and thoughts of home arise.

此譯文別具風(fēng)格，韻律上也是規(guī)整的ABAB，但行文格外生動(dòng)俏皮，在選詞上也有獨(dú)到之處。60多份譯文中，唯有此譯是把夜色的程度定在深夜只至凌晨，因?yàn)樽g者用了"wake", 這即是說(shuō)，是一覺(jué)醒來(lái)才發(fā)現(xiàn)這床前明月光的。而且用了擬人法的謂語(yǔ)動(dòng)詞"玩"play，這就更把月光寫(xiě)得鮮活甚至調(diào)皮。
對(duì)"明月"的"明"意，譯者分別用了glittering和glorious表述，尤其后者，更是首創(chuàng)，如果我們中國(guó)文化是說(shuō)"月光如水"的話，那么英語(yǔ)文化是否把月亮描繪得陽(yáng)剛了一些呢？因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，glorious可用來(lái)形容"壯麗/燦爛/璀璨"和"氣象萬(wàn)千"，多用來(lái)說(shuō)太陽(yáng)（見(jiàn)《遠(yuǎn)東英漢大辭典》和《英漢大詞典》等），就像中文說(shuō)"驕陽(yáng)"可以，但不好說(shuō)"驕月"。外國(guó)譯者此處用它來(lái)表述"明月"，是不是想強(qiáng)調(diào)其"嬌艷"呢？
再看，譯者對(duì)"疑是…"的表述，既不用帶wonder或suspect等詞的陳述句，也不用帶can或could的疑問(wèn)句，而是用了to my wandering eyes這一詞組, 沒(méi)有平鋪直述，僅自描眼神就把原意作了雖間接但同樣是充分而又地道的英文表達(dá)。