您好，歡迎光臨北京驕陽世紀(jì)翻譯咨詢服務(wù)有限公司！
免費咨詢熱線 400-666-7850
合同是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同受到法律的保護。因此在合同翻譯中也要謹(jǐn)慎，小心，這樣才能保證合同的正規(guī)性和專業(yè)性，保障雙方的合法利益，為雙方提供服務(wù)。
正文（Habendum）部分主要包含以下條款：
(1)“定義（Definition）”條款
該條款是對合同中的某些詞語的進行定義，確保各詞語在合同中的含義統(tǒng)一，以免發(fā)生歧義。這些詞語可分成兩大類。第一類是英文合同中的常用詞語，如附屬機構(gòu)（Affiliate）、財務(wù)報表（FinancialStatements）等；第二類是本合同中使用的具有特定含義的詞語。
(2)“陳述與保證（RepresentationsandWarranties）”條款
該條款是合同雙（各）方對某些基本事實的陳述并保證其陳述的真實性，其構(gòu)成合同簽訂與生效的前提。主要內(nèi)容有：
a)合法注冊、經(jīng)營狀況現(xiàn)狀、相關(guān)資質(zhì)（Organization,StandingandQualification）
在該條款中，合同雙（各）方要說明其注冊地、注冊所依據(jù)的法律，聲明合法擁有其財產(chǎn)、經(jīng)營狀況良好、有權(quán)簽訂并履行本合同。
b)注冊資本（Capitalization）
在該條款中，合同雙（各）方要說明其各自的注冊資本金額、股權(quán)數(shù)量等情況。
c)適當(dāng)授權(quán)（DueAuthorization）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明其有權(quán)簽訂并履行本合同，本合同的簽訂對其具有約束力。
d)重大債務(wù)（Liabilities）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明除了其已經(jīng)披露的之外，沒有其他重大債務(wù)。
e)財產(chǎn)狀況（StatusofProprietaryAssets）
在該條款中，合同雙（各）方要說明其在本合同簽訂時的主要財產(chǎn)狀況。
f)財產(chǎn)權(quán)屬狀況（TitletoPropertiesandAssets）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明其財產(chǎn)所有權(quán)是完整的無瑕疵的。
g)重大合同及其義務(wù)（MaterialContractsandObligations）
在該條款中，合同雙（各）方要說明，在本合同簽訂時其尚未完全履行的重大合同及其項下的義務(wù)。
h)訴訟與仲裁（LitigationandArbitration）
在該條款中，合同雙（各）方要說明在本合同簽訂時尚未審結(jié)的訴訟與仲裁案件。
i)遵守法律與政府審批（CompliancewithLaws;GovernmentalConsents）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明其完全遵守各項適用法律并已得到政府的有關(guān)審批。
j)履行其他約定義務(wù)（CompliancewithOtherInstrumentsandAgreements）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明其完全履行其他各項約定義務(wù)。
k)披露義務(wù)（Disclosure）
在該條款中，合同雙（各）方要聲明其已披露了所有與本合同相關(guān)或本合同要求披露的信息。
(3)“先決條件（Conditionsprecedent）”條款
該條款是有關(guān)合同雙（各）方履行各自義務(wù)的前提條件的約定。
(4)“責(zé)任限制（LimitedLiabilityorLimitationofLiability）”條款
該條款是合同雙（各）方對其在本合同項下的責(zé)任上限進行的約定。
(5)“保密（Non-disclosureorNoPublicity）”條款
根據(jù)該條款，合同雙（各）方對本合同內(nèi)容以及在本合同協(xié)商、簽訂、履行過程中所得知的其他各方的信息要承擔(dān)保密義務(wù)。
(6)“合同終止（Termination）”條款
該條款是合同雙（各）方對本合同在何種情況下可以提前終止進行約定。
(7)“標(biāo)題”（headings）條款
在該條款中，合同雙（各）方約定合同中的各個小標(biāo)題（一般以黑體字顯示）是為了在合同中提及的方便，不構(gòu)成對合同內(nèi)容的解釋、修改、補充。
(8)“合同有效期（Term）”條款
該條款是有關(guān)合同生效日期、方式以及有效期的條款。
(9)“權(quán)利放棄（Waiver）”條款
在該條款中，合同雙（各）方聲明任何一方如果沒有行使其權(quán)利，并不意味著其放棄該權(quán)利。
(10)“合同變更（AmendmentorModification）”條款
在該條款中，合同雙（各）方可以約定合同不得修改或者合同修改的方式。
(11)“轉(zhuǎn)讓（AssignmentorSuccessorsandAssignment）”條款
在該條款中，合同雙（各）方可約定合同不可轉(zhuǎn)讓或者合同轉(zhuǎn)讓的程序，同時，還可以約定，如果合同轉(zhuǎn)讓，則合同對受讓方有完全約束力。
(12)“通知（Notice）”條款
該條款是對合同雙（各）方在履行合同過程中相互送達(dá)信息的方式以及視為送達(dá)的條件進行約定。一般來講，要寫明合同雙（雙）方的通信地址、傳真號、聯(lián)系電話、聯(lián)絡(luò)人以及送達(dá)成功的具體條件。
(13)“適用法律（GoverningLaworApplicableLaw）”條款SubmissiontoJurisdiction
該條款是有關(guān)合同解釋、爭議解決所適用法律的約定。
(14)“爭議解決（DisputeResolution）”條款
該條款是有關(guān)合同相關(guān)或與合同有關(guān)的爭議解決方式的約定，可以選擇訴訟，也可以選擇仲裁。
(15)“條款效力獨立（SeverabilityorSurvivalofterms）”條款
根據(jù)該條款的約定，合同的任一條款如果無效，也不影響其他任何條款的效力。
(16)“沒有其他業(yè)務(wù)關(guān)系”條款
在該條款中，合同雙（各）方聲明彼此之間除了合同關(guān)系之外沒有其他任何法律關(guān)系。
(17)“不可抗力（ForceMajeure）”條款
該條款是有關(guān)不可抗力構(gòu)成要件及其具體情形，以及在發(fā)生不可抗力事件的情況下如果處理的約定。
(18)“所有協(xié)議（EntireAgreement）”條款I(lǐng)ntegration
在該條款中，合同雙（各）方要聲明本合同構(gòu)成雙（各）方就合同主題事宜達(dá)成的最終的、唯一的協(xié)議，除非明確指明，在此之前的所有約定，無論是口頭的，還是書面的，均無效力。
(19)“傳真簽訂生效（ExecutionbyFax）”條款
合同雙（各）方可以在該條款中約定，雙（各）方可通過傳真方式簽訂合同并使其生效。
(20)“語言（Language）”條款
該條款是有關(guān)合同適用語言的約定。
(21)“合同文本（Counterparts）”條款
該條款是對合同的份數(shù)以及各份合同的效力進行約定。
(22)“歧義（Ambiguities）”條款
在該條款中，合同雙（各）方要約定主合同與其附件之間、主合同與其補充協(xié)議之間、主合同各語言文本之間如果發(fā)生意思歧義如何處理。
(23)“幣種（Currency）”條款
該條款是對合同項下的貨幣種類進行約定。
3.證明部分（Attestation）
例1：
BEFOREME,aNotaryPublicinandforsaidCounty,personallyappearedTimothyJ.GunterandDanielL.Webb,knowntometobetheperson(s)who,asSecretaryandAssistantSecretary,respectively,ofINDUSTRIALDEVELOPMENTSINTERNATIONAL,INC.,thecorporationwhichexecutedtheforegoinginstrumentinitscapacityasLandlord,signedthesame,andacknowledgedtomethattheydidsosignsaidinstrumentinthenameanduponbehalfofsaidcorporationasofficersofsaidcorporation,thatthesameistheirfreeactanddeedassuchofficers,respectively,andtheyweredulyauthorizedthereuntobyitsboardof
directors;andthatthesealaffixedtosaidinstrumentisthecorporatesealofsaidcorporation.
INTESTIMONYWHEREOF,Ihavehereuntosubscribedmyname,andaffixedmyofficialseal,this15thdayofMarch,1999.
4.附錄部分（Schedule）
專業(yè)領(lǐng)域
